Kuidas võin ma teada, kas surnud kahetsevad eelnenud elu külge kinnistumist? Need, kes unes näevad, et on pidusöögil, ärkavad itkemisse ja kurbusse. Need, kes unes näevad, et itkevad ja kurvastavad, ärkavad, et pidada lõbusat ajujahti. Kuni nad und näevad, ei tea nad, et näevad und. Mõned koguni tõlgendavad unes neid unenägusid, mida näevad; ja pärast ärkamist teavad nad, et nägid und... Rumalad arvavad, et nad parajast praegu on ärkvel ning meelitavad end teadmisega, et nad on tõesti vürstid või talunikud. Konfutsius ja mina - mõlemad oleme unenäod; ja see mina, kes nüüd ütleb, et olete unenäokujud - on ise unenäokuju.Ükskord mina, Zhuang Zi, nägin unes, et olen liblikas, kes lendleb sinna-tänna ja elab oma liblikaelu. Olin teadlik ainult oma unenäost, et olen liblikas, ega teadnud midagi endast kui inimesest. Äkitselt ma ärkasin ja seal ma siis lamasin - olin jällegi Zhuang Zi. Ja nüüd ei tea ma enam, kas ma olen Zhuang Zi, kes nägi unes, et on liblikas, või olen liblikas, kes näeb unes, et on Zhuang Zi.
Kommentaare ei ole:
Postita kommentaar